Colloque "Voix de femmes : théâtre, pouvoir, traduction"
Par magali le lundi, mars 26 2012, 11:22 - fugues & solitudes - Lien permanent
| 10 h | Conférence de Mme Claude Safir, professeur des universités |
| 10 h 45 | Table ronde à partir de trois pièces contemporaines :Comédiennes d’April de Angelis, Jackie d’Elfriede Jelinek,Tentatives de trous pour voir le ciel à travers, diptyque d’après Charlotte Perkins Gilman et Saul Bellow.
Intervenants : Emmanuel Suarez, metteur en scène (compagnie Et demain), Magali Jourdan, traductrice (allemand), Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur (MCF Université Paris 8 et traductrices), Laurence Gervais (MCF Université Paris 8 et auteure dramatique), Christelle Harbonn, metteur en scène (compagnie Demesten Titip), Caroline Gauvineau (Théâtre Gérard Philipe). [*] |
| 12 h 30 | Déjeuner |
| 14 h 30 | Les enjeux de traduction spécifiques de Comédiennes, la traduction inédite en français de la pièce Playhouse Creatures , par Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur |
| 15 h | Conférence d’April de Angelis (en langue anglaise) |
| 16 h 30 | Lecture publique d’extraits de Comédiennes par Laetitia Hipp-Suarez, Sylvie Laguna, Marie-Julie Baup, Christelle Cornil |
| 17 h 30 | Cocktail |
[*] La matinée est organisée en partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe (TGP) qui programme Jackie d’Elfriede Jelinek et en parallèle avec les rencontres du TGP sur la thématique « Femmes et pouvoir ».
