magali jourdan

SEUL(E), PENDANT UN INSTANT, de Nina Bauer

magali — Tue, 29 May 2012 12:59:00 +0200

HD Video, 1920x1080, 2min 57.

Pendant deux minutes et cinquante-sept secondes, on est comme un voyeur caché derrière une porte fendue. C'est la musique qui nous a attirés là, une mélodie venant de loin, d'une brume d'océan nordique. De l'autre côté de la porte, une jeune femme est au piano. Elle est nue, proche, à portée de main. Chevelure brune un peu sauvage, un dos nu et fin, quelques grains de beauté. Ses bras bougent à peine alors que, devant, les mains coulent sur le clavier avec assurance. Elle est tout à sa mélodie et celle-ci grandit, s'élargit, envahit l'espace. Magnifique troisième Gnossienne d'Erik Satie. Il y a peut-être un courant d'air dans la chambre car au gré des ralentis propres à Satie, la jeune femme enfile prestement un pull rouge, l'enlève, le remet... Jusqu'à la dernière note, posée comme une question, il ne se passe rien de plus. Pourtant ce film est riche d'images et d'histoires, son empreinte demeure, on ne l'oublie pas.

Gemma Salem

Entretien avec Christian Petzold & Nina Hoss

magali — Sat, 05 May 2012 13:46:00 +0200

Kan Mikami

magali — Sat, 05 May 2012 10:30:00 +0200

Derniers coups de cœur (cinéma, musique, littérature)

magali — Wed, 02 May 2012 19:05:00 +0200

Notes de ma cabane de moine, de Kamo no Chômei

magali — Fri, 13 Apr 2012 11:40:00 +0200

"En général les hommes estiment d'abord les amis riches, ou aussi ceux
qui leur manifestent de la bienveillance ; on n'aime pas nécessairement
la bonté ou la droiture. Quant à moi je préfère la musique ou la nature
à des amis comme ceux-là."

Ce texte a été écrit en 1212.

"J'ai vaguement entendu dire qu'à l'époque antique de nos sages empereurs, la miséricorde présidait à leur gouvernement.
Le palais impérial lui-même n'avait qu'un toit de chaume, dont l'auvent n'était même pas régulièrement taillé. Quand l'Empereur
apercevait les minces filets de fumée qui s'élevaient des cheminées de son peuple, il le dispensait même de l'impôt, pourtant déjà
très limité. Il fit cela pour le bien de son peuple, pour sauver la société."

Présentation du livre sur le site des éditeurs :

Fukushima & Sarkozy, question de logique

magali — Fri, 13 Apr 2012 11:25:00 +0200

A raisonner ainsi, Nicolas Sarkozy, avocat de son métier, ne devrait mettre son nez que dans la situation de la Justice - même si pour l'instant,
c'est plutôt la Justice qui met son nez, de temps à autre, dans la situation de M. Sarkozy. Depuis des années, cependant, ce dernier s'occupe de bien
des domaines qui ne relèvent (donc) pas de son métier. A moins que son métier ne soit pas "avocat" mais "président". En ce cas : Fukushima se soustrait-il à ses obligations... de président ?
Je dois avouer que je me perds un peu dans la logique de ce candidat.
Soulignons en revanche la galanterie du président qui a laissé sa ministre de l'époque (ingénieure?) se rendre sur les lieux...

Lien sur le site du Monde :

Colloque "Voix de femmes : théâtre, pouvoir, traduction"

magali — Mon, 26 Mar 2012 11:22:00 +0200

Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traductionJournée d’étude organisée par le master T3L

Programme

10 h	Conférence de Mme Claude Safir, professeur des universités
10 h 45	Table ronde à partir de trois pièces contemporaines :Comédiennes d’April de Angelis, Jackie d’Elfriede Jelinek,Tentatives de trous pour voir le ciel à travers, diptyque d’après Charlotte Perkins Gilman et Saul Bellow. Intervenants : Emmanuel Suarez, metteur en scène (compagnie Et demain), Magali Jourdan, traductrice (allemand), Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur (MCF Université Paris 8 et traductrices), Laurence Gervais (MCF Université Paris 8 et auteure dramatique), Christelle Harbonn, metteur en scène (compagnie Demesten Titip), Caroline Gauvineau (Théâtre Gérard Philipe). [*]
12 h 30	Déjeuner
14 h 30	Les enjeux de traduction spécifiques de Comédiennes, la traduction inédite en français de la pièce Playhouse Creatures , par Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur
15 h	Conférence d’April de Angelis (en langue anglaise)
16 h 30	Lecture publique d’extraits de Comédiennes par Laetitia Hipp-Suarez, Sylvie Laguna, Marie-Julie Baup, Christelle Cornil
17 h 30	Cocktail

[*] La matinée est organisée en partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe (TGP) qui programme Jackie d’Elfriede Jelinek et en parallèle avec les rencontres du TGP sur la thématique « Femmes et pouvoir ».

PROSPECTS [2011], de Michaela Schwentner

magali — Thu, 15 Mar 2012 16:30:00 +0100

Ce film auquel j'ai participé est visible sur

An essayistic documentary featuring women based in the Mediterranean who are talking about their ideas of paradise and / or utopia.
HD, 37 min, colour, english subtitles.
2-channel video installation (HD) or film version for cinema projection.

Petit-déjeuner avec Bashung et Kafka

magali — Mon, 05 Mar 2012 10:10:00 +0100

« Il y a un but, mais pas de chemin ; ce que l’on appelle chemin n’est qu’hésitation » (Franz Kafka)

ça c'est la ville, et ça c'est ma vie (lhasa)

magali — Sun, 19 Feb 2012 20:09:00 +0100

Cette chanson m'a toujours émue aux larmes

et je découvre aujourd'hui sa raison d'être :

Lhasa sur les traces de son arrière-grand-père

à Marseille.

La difficile reconstitution des archives détruites de la Stasi (AFP)

magali — Sun, 15 Jan 2012 14:12:00 +0100

Cliquez sur la vidéo, vous serez directement redirigés vers le site YouTube de l'AFP.

Vœux 2012

magali — Fri, 06 Jan 2012 00:23:00 +0100

Amos Milburn

magali — Mon, 05 Dec 2011 11:36:00 +0100

Hexalogue ou Code des bons usages

magali — Thu, 01 Dec 2011 00:55:00 +0100

Les six commandements du « fair-play » en traduction littéraire, adoptés par l’Assemblée générale du CEATL (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) le 14 mai 2011.
Télécharger le fichier .pdf :

1. Cession de droit :  La cession des droits encadrant l’usage de l’œuvre traduite sera limitée dans le temps à un maximum de cinq ans ainsi qu’aux limites et à la durée de la cession des droits de l’oeuvre originale. Les droits cédés seront détaillés dans le contrat.

2. Rémunération :  La rémunération pour l’oeuvre commandée sera équitable; elle permettra au traducteur d’en vivre décemment et de rendre une traduction de bonne qualité littéraire.

3. Modalités de paiement  : À la signature du contrat, le traducteur recevra un à-valoir sur la rémunération d’au moins un tiers. Le solde lui sera versé au plus tard à la remise du manuscrit.

4. Obligation de publication :  L’éditeur publiera la traduction dans les délais fixés dans le contrat, au plus tard deux ans après la remise du manuscrit.

5. Participation aux droits d’auteur  : Le traducteur aura droit à une participation équitable aux droits d’auteur pour l’exploitation de son oeuvre sous quelque forme que ce soit, à partir du premier exemplaire.

6. Nom du traducteur :  Auteur de la traduction, le traducteur sera nommé partout où le sera l’auteur de l’original.

Article issu du blog du Collège International des Traducteurs Littéraires :

Au théâtre ce soir

magali — Fri, 28 Oct 2011 11:42:00 +0200

La meilleure analyse qui soit du spectacle donné, hier soir, par trois acteurs au sommet de leur art :

© Martin Vidberg
Sur son blog L'actu en patates

Albert Camus

magali — Sun, 18 Sep 2011 12:07:00 +0200

Le testament d'Albert Camus

Tchernobyl ou comment prendre les Français pour des billes.

magali — Thu, 08 Sep 2011 15:26:00 +0200

Le Pr. Pierre Pellerin, ancien responsable du Service de protection contre les rayonnements ionisants (SCPRI), a été mis en examen le 31 mai 2006 pour "tromperie aggravée".
Hier, 7 septembre 2011, la cour d'appel de Paris a ordonné un non-lieu.
Qui donc nous a menti, si ce n'est vous, cher professeur ? Actuellement, personne n'est menacé... sauf peut-être votre "voisinage immédiat" d'alors ?

Avoir un passeport français m'embarrasse chaque jour un peu plus ; et de l'embarras à la honte, il n'y a qu'un pas.

Fukushima (suite)

magali — Thu, 28 Jul 2011 11:24:00 +0200

Ce n'est qu'un montage, mais il a l'avantage d'être sous-titré.

D'autres vidéos existent pour celles & ceux qui comprennent le japonais : http://www.youtube.com/user/simonworks01

Les conditions du succès, d'Alan Bowness

magali — Sun, 17 Jul 2011 13:22:00 +0200

Présentation par les éditions :
"Si l'auteur prend l'exemple de l'artiste plasticien, cette étude s'applique à tout acteur de la vie publique, sociale ou politique. Puisant ses exemples aussi bien dans l'art du XIXe siècle que dans l'art contemporain, dans la littérature que dans la musique, Alan Bowness définit en effet à quelles conditions l'on peut accéder à la notoriété à l'époque moderne. Son essai dément ainsi les lieux communs du génie incompris ou bien du hasard heureux. Loin d'être acquis par la chance, le succès est atteint grâce à un processus de reconnaissance par un milieu déterminé. Et l'accès progressif à différents stades de reconnaissance rend ce succès largement prévisible. Bowness en distingue quatre : celle des pairs, celle des critiques, celle des marchands, enfin celle du public. La notion d'"artiste moderne" apparaît avec le romantisme. Elle est liée à l'émergence de l'idée de génie associée à l'artiste, mais aussi à celle d'une bourgeoisie puissante. L'artiste moderne devient par là même la personne libre par excellence. Turner puis Van Gogh en incarnent pour Bowness le paradigme. Indispensable, la reconnaissance des pairs permet d'acquérir un premier statut singulier. Bowness aborde là la notion de groupe et ne manque pas alors de noter que l'aide apportée par Pissarro par exemple aux autres artistes a entraîné sa propre dévalorisation. Ainsi, en peu de pages, l'auteur parvient à éclairer, avec la distance de l'observateur, les modalités de l'accession au pouvoir engendré par le succès, ses différents stades et, surtout, l'importance des cercles de relations qui s'établissent autour de la personne visant la réussite. Mais aussi les déboires des uns pour avoir trop aidé autrui…"

Aider autrui à réussir est aussi, d'une certaine manière, réussir... non ?

Leslie Kaplan

magali — Sat, 16 Jul 2011 18:10:00 +0200

J'ai découvert l'écriture de Leslie Kaplan tardivement. C'était en 2001. Lors d'un projet théâtral, le livre L'Excès-L'usine revenait dans les discussions, et quelques temps plus tard, cette même année 2001, Le Livre des ciels m'a été offert. À partir de ce moment-là, Leslie Kaplan est restée, si je puis dire, dans mes parages. J'ai dévoré Les Amants de Marie et Toute ma vie j'ai été une femme dès leur parution.
Ces derniers temps a sonné à ma porte l'envie de la lire à nouveau. Fever et Les Mines de sel sont ainsi apparus sur ma pile de "livres en attente d'être lus". Les Mines de sel a provoqué chez moi des sensations épidermiques. Leslie Kaplan écrit de sorte que mon regard, celui que je pose intellectuellement sur les choses, change ou s'ébranle.

Ainsi ces paroles Il n'a pas peur de la promesse d'une parole tournent dans ma tête, telles une ritournelle, depuis que j'ai fermé le livre.
Ou encore, cette phrase, qui m'a renvoyée dans mes questionnements sur le crime suite à la lecture de Fever : "On invoque pour tuer les raisons qui devraient inciter à agir."

Si vous n'avez encore rien lu de cet auteur, un conseil : foncez chez votre libraire. (Je ne touche aucun pourcentage sur les ventes)
La fiche auteur de Leslie Kaplan sur le site de son éditeur :