Peut-être, au-delà du tournant de la route
Y a-t-il un gouffre, et peut-être un château-fort,
Et peut-être tout bonnement la continuation de la route.
Je n'en sais rien et je ne pose pas de questions.
Tant que je marche sur la route avant le tournant,
Je me contente de regarder la route avant le tournant,
Puisque je n'en puis voir autre chose.
Si je regardais de l'autre côté
Et de celui que je ne vois pas,
En serais-je plus avancé ?
N'ayons cure que du lieu où nous sommes.
Il est assez de beauté dans le fait d'être ici et nulle part ailleurs.
S'il y a quelqu'un au-delà du tournant de la route,
Ceux qui s'inquiètent de ce qu'il y a par-delà le tournant de la route,
C'est cela qui pour eux est la route.
Si nous devons y parvenir, en y parvenant nous saurons.
Pour l'instant nous savons seulement que nous n'y sommes pas.
Il n'est ici que la route avant le tournant, et avant le tournant
Il y a la route sans aucun tournant.

in Poèmes désassemblés