Your IP : 216.73.216.108
# French translation of DotClear
# Copyright (C) 2006.
# Olivier Meunier <olivier@dotclear.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: plugins/blogroll/_admin.php:26 plugins/blogroll/_admin.php:37
#: plugins/blogroll/index.php:229
msgid "Blogroll"
msgstr "Liens"
#: plugins/blogroll/_admin.php:29
msgid "manage blogroll"
msgstr "gestion de la liste de liens"
#: plugins/blogroll/_public.php:123
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: plugins/blogroll/class.dc.blogroll.php:78
#: plugins/blogroll/class.dc.blogroll.php:104
msgid "You must provide a link title"
msgstr "Vous devez indiquer un titre de lien"
#: plugins/blogroll/class.dc.blogroll.php:82
#: plugins/blogroll/class.dc.blogroll.php:108
msgid "You must provide a link URL"
msgstr "Vous devez indiquer une URL"
#: plugins/blogroll/class.dc.importblogroll.php:36
msgid "You need to provide a XBEL or OPML file."
msgstr "Vous devez fournir un fichier XBEL ou OPML."
#: plugins/blogroll/class.dc.importblogroll.php:44
#: plugins/blogroll/class.dc.importblogroll.php:66
msgid "File is not in XML format."
msgstr "Le fichier n'est pas au format XML."
#: plugins/blogroll/edit.php:33
msgid "No such link or title"
msgstr "Lien ou catégorie inexistant"
#: plugins/blogroll/edit.php:107
msgid "Return to blogroll"
msgstr "Retour à la liste des liens"
#: plugins/blogroll/edit.php:113
msgid "Category has been successfully updated"
msgstr "Catégorie mise à jour avec succès"
#: plugins/blogroll/edit.php:132
msgid "Link has been successfully updated"
msgstr "Lien mis à jour avec succès"
#: plugins/blogroll/edit.php:137
msgid "Edit link"
msgstr "Modifier le lien"
#: plugins/blogroll/edit.php:148 plugins/blogroll/index.php:304
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"
#: plugins/blogroll/edit.php:159
msgid "XFN"
msgstr "XFN"
#: plugins/blogroll/edit.php:163
msgid "_xfn_Me"
msgstr "Moi"
#: plugins/blogroll/edit.php:166
msgid "_xfn_Another link for myself"
msgstr "Autre lien m'appartenant"
#: plugins/blogroll/edit.php:170
msgid "_xfn_Friendship"
msgstr "Amitié"
#: plugins/blogroll/edit.php:173
msgid "_xfn_Contact"
msgstr "Contact"
#: plugins/blogroll/edit.php:175
msgid "_xfn_Acquaintance"
msgstr "Connaissance"
#: plugins/blogroll/edit.php:177
msgid "_xfn_Friend"
msgstr "Ami(e)"
#: plugins/blogroll/edit.php:183
msgid "_xfn_Physical"
msgstr "Physique"
#: plugins/blogroll/edit.php:186
msgid "_xfn_Met"
msgstr "Rencontré(e)"
#: plugins/blogroll/edit.php:191
msgid "_xfn_Professional"
msgstr "Professionnel"
#: plugins/blogroll/edit.php:194
msgid "_xfn_Co-worker"
msgstr "Camarade de travail"
#: plugins/blogroll/edit.php:196
msgid "_xfn_Colleague"
msgstr "Collègue"
#: plugins/blogroll/edit.php:201
msgid "_xfn_Geographical"
msgstr "Géographique"
#: plugins/blogroll/edit.php:204
msgid "_xfn_Co-resident"
msgstr "Collocataire"
#: plugins/blogroll/edit.php:206
msgid "_xfn_Neighbor"
msgstr "Voisin(e)"
#: plugins/blogroll/edit.php:212
msgid "_xfn_Family"
msgstr "Famille"
#: plugins/blogroll/edit.php:215
msgid "_xfn_Child"
msgstr "Enfant"
#: plugins/blogroll/edit.php:217
msgid "_xfn_Parent"
msgstr "Parent"
#: plugins/blogroll/edit.php:219
msgid "_xfn_Sibling"
msgstr "Frère/Soeur"
#: plugins/blogroll/edit.php:221
msgid "_xfn_Spouse"
msgstr "Époux/Épouse"
#: plugins/blogroll/edit.php:223
msgid "_xfn_Kin"
msgstr "Famille"
#: plugins/blogroll/edit.php:229
msgid "_xfn_Romantic"
msgstr "Romantique"
#: plugins/blogroll/edit.php:232
msgid "_xfn_Muse"
msgstr "Muse"
#: plugins/blogroll/edit.php:234
msgid "_xfn_Crush"
msgstr "Bluette"
#: plugins/blogroll/edit.php:236
msgid "_xfn_Date"
msgstr "Petit(e) ami(e)"
#: plugins/blogroll/edit.php:238
msgid "_xfn_Sweetheart"
msgstr "Ami(e)"
#: plugins/blogroll/index.php:50 plugins/blogroll/index.php:343
msgid "Nothing to import"
msgstr "Rien à importer"
#: plugins/blogroll/index.php:75
msgid "Import operation cancelled."
msgstr "Importation annulée."
#: plugins/blogroll/index.php:209
msgid "Items order has been successfully updated"
msgstr "L'ordre des éléments a été mis à jour avec succès"
#: plugins/blogroll/index.php:213
msgid "Items have been successfully removed."
msgstr "Éléments supprimés avec succès."
#: plugins/blogroll/index.php:217
msgid "Link has been successfully created."
msgstr "Lien créé avec succès."
#: plugins/blogroll/index.php:221
msgid "category has been successfully created."
msgstr "Catégorie mise à jour avec succès."
#: plugins/blogroll/index.php:225
msgid "links have been successfully imported."
msgstr "Liens importés avec succès."
#: plugins/blogroll/index.php:234 plugins/blogroll/index.php:349
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: plugins/blogroll/index.php:235
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: plugins/blogroll/index.php:236
msgid "Lang"
msgstr "Langue"
#: plugins/blogroll/index.php:279
msgid "Delete selected links"
msgstr "Supprimer les liens sélectionnés"
#: plugins/blogroll/index.php:281
msgid "Are you sure you you want to delete selected links?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les liens sélectionnés ?"
#: plugins/blogroll/index.php:291
msgid "Add a new link"
msgstr "Ajouter un nouveau lien"
#: plugins/blogroll/index.php:314
msgid "Add a category"
msgstr "Ajouter une catégorie"
#: plugins/blogroll/index.php:316
msgid "Add a new category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"
#: plugins/blogroll/index.php:326 plugins/blogroll/index.php:330
#: plugins/blogroll/index.php:341
msgid "Import links"
msgstr "Importer des liens"
#: plugins/blogroll/index.php:331
msgid "OPML or XBEL File :"
msgstr "Fichier OPML ou XBEL :"
#: plugins/blogroll/index.php:334 plugins/blogroll/index.php:380
msgid "import"
msgstr "importer"
#: plugins/blogroll/index.php:373
msgid "select all links"
msgstr "sélectionner tous les liens"