magali jourdan - fugues & solitudes

SEUL(E), PENDANT UN INSTANT, de Nina Bauer

magali — Tue, 29 May 2012 12:59:00 +0200

Seul(e), pendant un instant from nbvimeo on Vimeo.

Pendant deux minutes et cinquante-sept secondes, on est comme un voyeur caché derrière une porte fendue. C'est la musique qui nous a attirés là, une mélodie venant de loin, d'une brume d'océan nordique. De l'autre côté de la porte, une jeune femme est au piano. Elle est nue, proche, à portée de main. Chevelure brune un peu sauvage, un dos galbé et fin, quelques grains de beauté. Ses bras bougent à peine alors que, devant, les mains coulent sur le clavier avec assurance. Elle est tout à sa mélodie et celle-ci grandit, s'élargit, envahit l'espace. Magnifique troisième Gnossienne d'Erik Satie. Il y a peut-être un courant d'air dans la chambre car au gré des ralentis propres à Satie, la jeune femme enfile prestement un pull rouge, l'enlève, le remet... Jusqu'à la dernière note, posée comme une question, il ne se passe rien de plus. Pourtant ce film est riche d'images et d'histoire, son empreinte demeure, on ne l'oublie pas.

Gemma Salem

Colloque "Voix de femmes : théâtre, pouvoir, traduction"

magali — Mon, 26 Mar 2012 11:22:00 +0200

Voix de femmes : théâtre, pouvoir et traductionJournée d’étude organisée par le master T3L

Programme

10 h	Conférence de Mme Claude Safir, professeur des universités
10 h 45	Table ronde à partir de trois pièces contemporaines :Comédiennes d’April de Angelis, Jackie d’Elfriede Jelinek,Tentatives de trous pour voir le ciel à travers, diptyque d’après Charlotte Perkins Gilman et Saul Bellow. Intervenants : Emmanuel Suarez, metteur en scène (compagnie Et demain), Magali Jourdan, traductrice (allemand), Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur (MCF Université Paris 8 et traductrices), Laurence Gervais (MCF Université Paris 8 et auteure dramatique), Christelle Harbonn, metteur en scène (compagnie Demesten Titip), Caroline Gauvineau (Théâtre Gérard Philipe). [*]
12 h 30	Déjeuner
14 h 30	Les enjeux de traduction spécifiques de Comédiennes, la traduction inédite en français de la pièce Playhouse Creatures , par Marie Nadia Karsky et Claire Larsonneur
15 h	Conférence d’April de Angelis (en langue anglaise)
16 h 30	Lecture publique d’extraits de Comédiennes par Laetitia Hipp-Suarez, Sylvie Laguna, Marie-Julie Baup, Christelle Cornil
17 h 30	Cocktail

[*] La matinée est organisée en partenariat avec le Théâtre Gérard Philipe (TGP) qui programme Jackie d’Elfriede Jelinek et en parallèle avec les rencontres du TGP sur la thématique « Femmes et pouvoir ».

PROSPECTS [2011], de Michaela Schwentner

magali — Thu, 15 Mar 2012 16:30:00 +0100

Ce film auquel j'ai participé est visible sur

An essayistic documentary featuring women based in the Mediterranean who are talking about their ideas of paradise and / or utopia.
HD, 37 min, colour, english subtitles.
2-channel video installation (HD) or film version for cinema projection.

Yehonatan Yamana (texte orphelin)

magali — Mon, 06 Sep 2010 14:42:00 +0200

Yehonatan Yamana, fugue

Un être de silence parmi tant d’autres, court à travers les continents à la poursuite d’un être qui l’accompagne en permanence.

extrait :

Quelle devise choisit la France d'aujourd'hui ?

magali — Mon, 02 Aug 2010 21:56:00 +0200

sans titre

magali — Thu, 15 Jul 2010 16:55:00 +0200

Trace de Daces

magali — Tue, 08 Jun 2010 22:37:00 +0200

poèmes jelinek : première traduction française

magali — Fri, 12 Jun 2009 12:24:00 +0200

Dans le septième numéro de la revue de littérature indépendante avant-poste :
Sept poèmes et un texte, Défilé sur la passerelle (Der Lauf-steg), d'Elfriede Jelinek
Traduction : Magali Jourdan & Mathilde Sobottke

le sommaire de ce numéro... ici :

article - rosée blanche - 4 février 2009

magali — Thu, 05 Feb 2009 17:23:00 +0100

(Lecture) Rosée blanche (Avignon)

TEMOIGNAGE EN FORME D’ORATORIO

Dans le cadre de son cycle de « Lectures en scènes », le Ring Théâtre nous a donné l’occasion de découvrir une œuvre d’une jeune auteur, Magali Jourdan. Une écriture belle et forte qui relève plus de la poésie, voire de l’oratorio, que du théâtre proprement dit, et de la volonté de témoigner plutôt que d’établir un véritable dialogue entre des personnages.

Ils sont cinq – deux femmes et trois hommes - présents devant nous pour témoigner d’un événement sans précédent : la catastrophe de Tchernobyl et ses conséquences, locales ou éloignées, immédiates ou à venir… Pas de communication, encore moins de contacts directs entre ces personnages qui jouent comme des voix séparées bien qu’unies dans un même discours en forme d’oratorio. Témoins immédiats – victimes donc – du cataclysme, ils jettent en l’air une parole désespérée, à la mesure de la tragédie qu’ils sont en train de vivre… et qui les tue à petit feu.

Une parole accusatrice…

Cette parole est aussi accusatrice… Elle remet délibérément en question les propos attendus de la parole officielle. Celle des organismes politiques – politiciens plutôt – et celle des experts – notamment ceux qui, en France, osaient dire que nuage de Tchernobyl s’était arrêté à nos frontières !... – A ces annonces fausses qui se voulaient rassurantes pour une population dont on sait maintenant qu’elle pouvait avoir justement quelques raisons de s’inquiéter, Magali Jourdan, à travers ses personnages, oppose la seule vérité qui doit être prise en compte : la parole poétique et tragique propre à la révolte contre la bien-pensance d’une « science sans conscience » contre laquelle on n’a décidément pas fini de s’élever…

Les cinq comédiens – Pascal Billon, Marie Pagès, Roland Pichaud, Olivier Ranger et Sophie Rossano – prêtent efficacement leurs voix à ces cinq personnages emblématiques. Laurent Ziveri, metteur en scène invité, a usé très intelligemment de ses prérogatives pour entamer un début de mise en espace de ce texte fort et qui pourrait servir de base à une œuvre musicale et chorale qui reste à créer.

Henri LEPINE (Avignon)

« Rosée Blanche » de Magali Jourdan, en présence de l’auteur (lecture en partenariat avec Beaumarchais et la S.A.C.D.)
Avec Pascal Billon, Marie Pagès, Roland Pichaud, Olivier Ranger et Sophie Rossano.
Metteur en scène invité : Laurent Ziveri.
Le Ring – Cie Salieri-Pagès, rue Louis Pasteur, 84000 Avignon, jeudi 15 janvier 2009 à 20h30

article en ligne :

Lecture de "rosée blanche", le 15 janvier 2009 au Ring (Avignon) dans le cadre de Lectures en scène

magali — Thu, 18 Dec 2008 01:38:00 +0100

au plaisir de vous y croiser...

lecture de "rosée blanche" le jeudi 6 novembre à paris

magali — Tue, 28 Oct 2008 15:28:00 +0100

rosée blanche (texte orphelin)

magali — Tue, 20 May 2008 18:19:00 +0200

rosée blanche, écrivaillerie

Trois monologues et un dialogue, où se tissent la catastrophe de Tchernobyl et la mort intime du père.

Texte soutenu par l'association Beaumarchais-SACD

photo : Pierre-Henri Chauveau

quelques extraits en ligne
cliquez ici

PRESSE : cliquez ici :

LECTURES PUBLIQUES :
Le 6 Novembre 2008 à la Maison des Auteurs - SACD (Paris 9°)

Le 15 Janvier 2009 au Ring (Avignon)

Elle e(s)t l'Autre (texte orphelin)

magali — Tue, 20 May 2008 18:13:00 +0200

Elle e(s)t l'Autre, Variations sur.

Une partition où être social et être intime se rencontrent, avec douceur ou brutalité, dans la quête de l'Autre.

quelques extraits en ligne
cliquez ici :

dessin d'aline carpentier

Qui a peur d'Elfriede Jelinek ? (biographie, 2006)

magali — Fri, 25 Apr 2008 22:59:00 +0200

Qui a peur d'Elfriede Jelinek ? de Magali Jourdan et Mathilde Sobottke, 125 p.
ISBN : 2351231066
10.5 €

PRESSE : "très remarquable et documenté" (Pierre Marcelle, Libération, 11 mai 2006)
article :

Drames de princesses - La Jeune Fille et la Mort I-V (Elfriede Jelinek) / traduction, 2006

magali — Fri, 25 Apr 2008 22:40:00 +0200

Drames de princesses - La Jeune FIlle et la Mort d'Elfriede Jelinek
Traduit de l’allemand par Magali Jourdan et Mathilde Sobottke, 144 p.
ISBN 2-85181-630-6
13 €

Jelinek épluche ici des « archétypes ». Blanche-Neige, à la recherche de la vérité, est finalement tuée par le Chasseur. La Belle au Bois Dormant est réveillée de son sommeil par le Prince qui, à défaut de la délivrer, ne lui offre qu’une existence soumise à ce « créateur » qu’il prétend être. Rosamunde doit reconnaître que le statut de la femme est incompatible avec l’écriture et que toute activité créatrice féminine est vouée à la mort. Jackie (Kennedy), assiégée par la mort de ses proches et prisonnière des images que les médias créent d’elle, ne peut désormais vivre qu’une existence illusoire. Ingeborg (Bachmann) et Sylvia (Plath) désespèrent de leur incapacité à faire bouger quoi que ce soit et se voient enfermées dans l’espace clos qui leur est destiné.

Les princesses d’Elfriede Jelinek sont un pendant moderne et parodique aux rois shakespeariens, elles sont des mythes en déconstruction. Ce sont des anti-princesses, qui ne s’insurgent nullement contre le drame de leur vie et consentent au destin qui leur est imposé. L’humour de Jelinek se révèle non seulement dans la manière grotesque dont ces princesses énoncent les discours masculins, mais également à travers les distorsions d’expressions toutes faites, le détournement de citations, les calembours et autres jeux langagiers.

Whiz-Bang Whizard of Whimsy! de David Jourdan / traduction, 2007.

magali — Fri, 25 Apr 2008 02:06:00 +0200

Whiz-Bang Whizard of Whimsy! de David Jourdan
traduction: Magali Jourdan et Mathilde Sobottke
coédition Schlebrügge.Editor, Wien / Cneai, Chatou 2007

lien :

Cette publication comprend les cinq affiches originales (600x840mm) de la campagne d'affichage menée à Vienne par David Jourdan à l'occasion de l'élargissement de l'Union Européenne le 1er mai 2004.
Limité à 100 exemplaires numérotés.

Diese Publikation enthält die fünf Originalplakate (600x840mm) der Plakatkampagne, die David Jourdan anlässlich der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 in Wien affichiert hat.
Limitiert auf 100 nummerierte Exemplare.